Okay, out of curiosity I ran a little test on a Hollywood-produced DVD. I picked a movie with a run time of 1:49 and 4 separate audio files. Also, I stripped out all extras so this experiment only factors the one video file (feature movie) and audio tracks. The 4 audio tracks were configured as follows:
DTS 6
Dolby AC - 3/6
Dolby AC - 3/2
Dolby AC - 3/2
Without using any additional compression -- either the DTS 6 or the Dolby AC - 3/6 will fit with the movie on a single layer disc, but not both.
All three Dolby AC files will fit together.
The DTS 6 file will not fit with any other audio file (at full quality), but it will fit with ONE of the Dolby AC-3/2 files with slight additional compression.
This does not factor in any additional files, such as munu structure, bonus features, etc.
I hope that helps...somewhat.
[EDIT:] I discovered two additional audio files on the disc -- mono recorded commentary, Dobly AC - 3/1. These do not affect the results posted above. ONE of these mono tracks will fit at full quality with the DTS 6 file. Both files have the same effect as adding ONE of the AC-3/2 files -- they will fit with slight additional compression.)