It has been a long time since I've used Final Cut Express. now I use FCP with Compressor and DVD Studio Pro. My buddy is looking to produce fairly simple fishing/surf videos. Can he create DVD's, and Youtube-ready files from Final Cut Express?

Yes he can.

There is no DVD component to FCE.